Neu in China? „tickled me in WeChat“ richtig deuten
Wenn ein kurzer WeChat-Satz plötzlich mehr Fragen als Antworten auslöst Du sitzt vielleicht gerade in einem Studentenwohnheim in Shanghai, wartest in Shenzhen auf den Kaffee oder bereitest dich in Deutschland auf dein Auslandssemester vor. Dann ploppt in WeChat eine Nachricht auf: „You tickled me“, „That tickled me“ oder eben die etwas holprige Variante „tickled me in WeChat“. Erst mal: kein Grund, den Kopf in den Reiskocher zu stecken. Im normalen Englisch bedeutet „that tickled me“ meist: Das hat mich amüsiert, das fand ich lustig oder du hast mich zum Schmunzeln gebracht. Es geht oft nicht um echtes Kitzeln, sondern um Humor. In einem lockeren WeChat-Chat kann dein Meme, deine Sprachnachricht oder dein kleiner Kommentar damit gemeint sein. Gerade wenn Menschen Chinesisch, Deutsch und Englisch durcheinander benutzen, entstehen solche Sätze schnell. Grammatikalisch elegant ist das nicht immer. Verständlich ist es trotzdem. ...
